1. Nombre del proyecto: El pensamiento en el apogeo de Charcas: un acercamiento a los autores presentes en los prolegómenos del libro De Regio Patronatu Indiarum del Oidor Pedro Frasso.
Resumen del proyecto: Es el estudio de un conjunto de cartas latinas escritas por personajes de relieve de la sede de la Real Audiencia, dirigidas al Oidor entre los años 1672 y 1678. Vale la pena señalar que no se trata de una simple versión bilingüe, sino de una verdadera restauración (palabra que se aplica a las obras plásticas del pasado) de los textos, que incluye el conocimiento de los hábitos de los componedores de las imprentas del siglo XVII.
Se recurrió a la consulta de amplios fondos documentales y bibliográficos: del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (Sucre), la Biblioteca Nacional de Madrid, de los fondos antiguos de universidades de Europa, así como de especialistas de las diversas áreas relacionadas con el contenido de las cartas. Fruto de este proyecto son los textos publicados «Textos encomiásticos latinos en Charcas» en Classica Boliviana. Actas del IV Encuentro Boliviano de Estudios Clásicos, de Andrés Eichmann y «Motivos mitológicos en epistológrafos en Charcas», en Classica Boliviana V. Actas del V Encuentro de Estudios Clásicos en Bolivia, de Estela Alarcón.
Pedro Frasso, autor De Regio Patronatu Indiarum
2. Nombre del Proyecto: Epigrafía en Charcas: aproximación a algunas claves interpretativas del patrimonio histórico
Resumen del Proyecto: En este proyecto, financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), participan conjuntamente la Universidad Nuestra Señora de La Paz y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) de Madrid.
Solamente en la ciudad de La Paz y en tres pequeños centros urbanos del mismo Departamento se ha encontrado cerca de centenar y medio de epígrafes latinos en todo tipo de soportes. En la mayoría de los casos las inscripciones permiten una mejor comprensión de las obras de las que forman parte, ya que establecen un diálogo entre palabra e imagen. En otros, los epígrafes otorgan datos relacionados con la historia y con su interpretación en la época en que fueron producidos.
El equipo de nuestro Departamento está coordinado por Estela Alarcón Mealla, y lo integran otros cinco especialistas: la Dra. Margarita Vila (Historia del Arte), el Dr. Andrés Eichmann, la Arq. Karyn Sotomayor (especialista en conservación de patrimonio) y la Lic. Guadalupe Meneses, especialista en Catalogación de patrimonio artístico. El equipo español está conformado por el Dr. Antonio Alvar, Catedrático en la Universidad de Alcalá de Henares, y el Dr. Javier Andreu, Profesor de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Iglesia de Carabuco, departamento de La Paz, Bolivia
Nombre del proyecto: Textos latinos y saberes clásicos a principios del siglo XIX
3. Resumen del Proyecto: La vida intelectual de las primeras décadas del siglo XIX en Bolivia nos ofrece un vasto camino por recorrer e investigar. Y un área aún menos estudiada son los numerosos textos latinos o con referencia clásica en los que se recurre al pensamiento, a la historia y a la literatura de la Roma Antigua. Este proyecto pretende ofrecer estudios de estos textos, que son imprescindibles para posteriores investigaciones de los inicios de la Guerra de la Independencia en Bolivia.
Son objeto de análisis tres textos latinos escritos en la ciudad de La Plata (Sucre), cada uno con numerosas referencias a Grecia y Roma. El año de su publicación es 1812 y el momento histórico en el que se desarrollan es cuando el general realista Manuel de Goyeneche visita triunfante Charcas. Los textos son:
Oratio Gratulatoria
Breve Elogio
Alabanza Proemial.
Otro documento que ofreció una exhaustiva investigación filológica e histórica fue De bello gallico aduersus hispanos. Este texto, publicado en Lima en 1808, fue escrito por un criollo (Antonio Fernández de Córdoba) que pasó largo tiempo en la Audiencia de Charcas.
Actualmente se está trabajando en El pensamiento de Luis Paz, un ilustre tarijeño del siglo XIX. Algunos de los aspectos que se están investigando son el bagaje clásico en sus escritos, las referencias mitológicas y la retórica, entre otros.
4. Nombre del proyecto: Referencias clásicas en periódicos bolivianos del siglo XIX
Resumen del Proyecto: Una fuente muy poco explorada en la historiografía boliviana es la prensa escrita. Por tal motivo desde hace un tiempo la Dirección de Investigación ha iniciado estudios con este amplio material en la Bolivia del siglo XIX. Algunos de los periódicos que se han revisado son El Cóndor de Bolivia (La Paz), El Trabajo y El Pueblo (ambos de la ciudad de Tarija). La temática que se está analizando es la influencia clásica. Se han encontrado numerosos ejemplos como adjetivos, citas de los autores griegos y latinos y referencias varias.
5. Nombre del Proyecto: Promoción, difusión y creación del centro de examen del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE)
Resumen del proyecto: El Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española está constituido por 65 universidades asociadas e instituciones de prestigio en el ámbito de la educación como el Instituto Cervantes, la Universidad de Salamanca, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad de Buenos Aires. En Bolivia la Universidad Nuestra Señora de La Paz es el único centro de educación acreditado para la recepción de exámenes, en el marco del SIELE, que es el sistema más completo, versátil y prestigioso para evaluar y certificar el conocimiento del idioma español. Consecuentemente, acredita las competencias en este idioma para instituciones y personas, tomando en cuenta que es la segunda lengua más hablada en el mundo y la tercera más utilizada en internet.